12-13 y 19-20 de enero de 2024
Centro Internacional Antonio Machado, España
costo: 140€
mas información: https://ciantoniomachado.com/es/cursos/talleres-de-traduccion-literaria/
contacto: graziella.fantini@ciantoniomachado.com
«Del taller de traducción literaria del sueco al español con Petronella Zetterlund
La traducción literaria de textos literarios del sueco al español. Ejemplos a partir de un autor del siglo XXI.
Descripción: El curso constará de una breve introducción teórica a partir de la experiencia de un traductor que ha compaginado su tarea con la de escritor y, a continuación, de un taller en el que se trabajarán en común un extracto de una novela o un cuento contemporáneo (siglo XXI), prestando especial atención a la comprensión y traducción de la dimensión literaria del texto: ritmo, retórica, sintaxis, idiosincrasia y la descripción de la naturaleza y las costumbres.»